IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
:‏یه بچه باز رو میکنه به بچه و میگه
‏"تو از چی میترسی؟ "‏من باید تنها از اینجا برم
‏ناجور بود تامی .‏خیلی ناجور بود
‏ از رقص "لو" بگیر ‏دوربین رو بده من
!‏اوه آره
!‏اوه خودشه
‏تام، سلام
‏کجایی تامی؟
‏اینجایی تامی؟ ‏تامی؟ آهای؟
‏پالی اینجا چکار میکنی؟
‏-تامی! هورا ‏-سلام مرد
‏-چه خبره؟ .‏-یکی در زد
.‏چیزی نیست ‏همه چی ردیفه
‏-کمکی ازم برمیاد؟ ‏-پیر زنی
‏چندتا در در زدی؟ ‏این پسرمه. چیزی نیست
‏-ببخشید؟ ‏-حالا خودت کی هستی؟
.‏من چند روز آپارتمان دوستم زندگی میکنم چیزی نیست
.‏-من پی گیری میکنم ‏-منم همینطور
‏تخم هام رو بخور
‏چی؟ میخوای بندازنم بیرون؟ ‏ها؟ خدایا
‏دیشب ایستگاه بودم
.‏بعضی از بچه ها میفتن ممکنه بری
‏باشه اولا این لزوما ‏درست نیست خب؟
‏من با اولین کشتی اومدم .‏چون نمیتونی بری تامی. نمیتونی
.‏-اگه بری منم باید باهات بیام ‏-با کشتی اومدی؟
.‏-میتونم ‏-جدا؟
‏-فقط به مامانم نگو خب؟ ‏-باشه
‏واقعا پسرتم تامی؟
‏نه پسرم نیستی پالی
‏-واقعا آتش نشانم؟ .‏-بده به من
‏تو آتشنشان افتخاری هستی
‏-واقعا داری میری تامی؟ ‏-نمیدونم پالی
‏دارم راجع به احتمالات صحبت میکنم
‏شاید چون پسرتم بتونم باهات زندگی کنم
‏بابا من خودم پسر دارم خب؟
‏-اگه بلایی سرش اومد چی؟ ‏-هیچ بلایی سر هیچکس نمیاد. بله؟
.‏-سلام. منم باید ببینمت ‏-چی شده؟
‏-اضطراریه میتونی الان بیای؟ ‏-موضوع بچه ست؟
‏نه راجع به خودمونه
‏بده من اینو
‏چی؟ ‏-نیم ساعت دیگه اونجام ‏
‏جواب نده ‏و با کبریت هم بازی نکن
‏توله سگ
‏و بعد "دیمین" ساندویچش رو تموم کرد
...‏و من و تو این دعوای بزرگ
‏راجع به درست یا غلط بودن .‏شنا بعد از غذا خوردن داشتیم
‏من گفتم درست نیست .‏و تو گفتی اشکال نداره و طبق معمول تو بردی
‏و اون رفت شنا
‏و بعد تو از فرصت استفاده کردی .‏تا بگی دیگه نمیخوای رابطه داشته باشیم
‏گفتی تموم شده !‏و خیلی بد بود
...‏بیدار شد و داشتم میلرزیدم
‏این موضوع اضطراری بود ‏که باید میومدم تا باهاش کنار بیای؟
‏آره موقعیت اضطراری احساسی
‏یه لطفی بکن دفعه بعد ‏به خط مستقیم هرمون ها زنگ بزن! خب؟
!‏هی عقب مونده، همسایه دارم ها
.‏-ببخشید ‏-واقعا عقب مونده‌ست
‏-واقعا؟ ‏-آره
!‏-شرمنده ‏-چی؟
‏خفه! میدونی ‏من باید برم سرکار
‏باید از پل برم اینو پیاده کنم .‏و کوفت و زهر مار
‏اوه ببخشید ‏مزاحمت شدم؟
‏اوه آره حتما یه مزاحم چاق بودم آره؟
‏مگه اینکه البته جایی برای رفتن نداری
‏یا تنهایی یا دنبال جایی هستی !‏که کیرت رو پارک کنی
!‏بعدا باهات صحبت میکنم
...‏اینم یه تصویر که از دیدنش سیر نمیشم !‏داری میری! هی
.‏تو اینجا مسئولیت داری .‏چه بد اینقدر مرد نیستی که بهش عمل کنی
!‏بی خایه
‏دوست دختر داری پالی؟
.‏به نظر میاد عقب مونده منم
مـحــمــد :تــرجـمـه و زیــرنـویـس M0hammad2020
!‏اوه ایول !‏آره
‏آره عالیه !‏همونجا
!‏-اوه خودشه ‏-چه خبره؟
‏اوه هی فرانکو .‏بهترین ماساژی که در عمرم داشتم
‏-خوبی؟ .‏-آره دردش خوبه
.‏خدایا! باید اینکارو بکنی فرانک .شونه‌ی تو درد میکنه
...‏یه قانونی دارم ‏فقط دخترها ماساژم میدن
.‏و به شرطی که اصل ماجرا ماساژ نباشه
‏-داری میگی من گی ـم؟ ‏-نه دارم میگم هرچیزی آغازی داره
‏و مالیدن دست هات به یه مرد دیگه .‏یه جور شروع برای اینکار میمونه
.‏فکر نمیکنم داداش
‏اینا رو از یه دختر که .‏چندسال پیش رابطه داشتم یاد گرفتم
.‏اون ماساژور حرفه‌ای بود
‏هرچیزی بلد بود یادم داد ‏همه چیز
.‏اوه خدا ‏حس خوبی داره میدونی؟
...‏حس یه آهو در چمنزار دارم
.‏میدونی گل و پرنده و این کوفتی ها
.‏خیلی خب من بسمه .‏بیا تو امتحان کن
.‏نوبت تو. خیلی خوبه
‏نه ممنون امروز فقط ‏برای یه آهو در چمنزار جا هست
.‏بیخیال 2ثانیه میشه
.‏ترسیده ولش کن
.‏-نترسیدم .‏-پس برو
.‏-دوثانیه !‏-باشه
‏دست هات از سینه ها به بالا
.‏-همین ‏-مشکلی نیست
‏فکر کنم دفعه اول که صحبتش شد ‏واضح گفتم ستوان
.‏دوباره بحث نمیکنم
‏ببین تامی میدونه خراب کرده
‏داره سعی میکنه درستش کنه .‏داره زندگیش رو تغییر میده
‏نمیشه یه فرصت دیگه بهش داد؟
من دوست دارم بهش فرصت بدم .ولی بین دو ابروش «هم معنی فرصت دادن میده هم شلیک کردن»
‏گروه میخواد برگرده
‏اگه دموکراسی بود ‏ممکن بود تاثیر داشته باشه
.‏بهرحال شک دارم
‏داری میگی "گوین" رو ‏به "سالی" ترجیح میدن؟
‏سالی آشپز خوب؟ ‏سالی با داستان های عالی و جوک هاش؟
...‏-فکر میکنم اگه گروه ‏-قرارمون این. رای گیری کن
اگه همه‌ی گروه گوین رو به سالی ترجیح داد برگه‌ی انتقالش رو امضا میکنم
.‏-باید سر حرفت بمونی رئیس ‏-همه ی گروه رو راضی نمیکنی
.‏فرانکو راضی نمیشه .‏دختره... قبول کن
.‏گوین دیگه تمومه
.‏عوضی
‏هیجان انگیز بود ها؟
.‏اوه آره فکر کنم دوباره باید چرت بزنم
‏-بله؟ ‏-چی میخوای؟
.‏-چه احوال پرسی گرمی ‏-تو زنگ زدی
‏جواب تماست رو دارم میدم لاشی ‏که از سرت هم زیاده. چی میخوای؟
.‏آره میخوام ببینم چیزی راجع به تدی شنیدی
.‏آره خبر بد دارم .‏چندتا از افرادم رو فرستادم محل زندگیش
‏گویا غارتش کردند
.‏این که چیزی رو نشون نمیده .‏خونه‌ش همیشه مثل غارت زده‌هاست
‏خب با اینحال ‏متنفرم از اینکه بگم
همه‌ی شواهد نشون میدن تدی" رو میخواستن بکشن"
.‏اوه شوخی میکنی
‏-آره سخته مگه نه؟ ‏-بیچاره
‏خب یه خبر شکه کننده دیگه ‏بابا برگشته
‏"مری" باهاش صحبت کرده ...‏و خونه‌ش توی ... کف کن
‏نزدیکای خیابان پارک
‏-شوخی نکن کجاش؟ .‏-خودت پیداش کن کله کیری
‏-سلام ‏-سلام
‏-سلام بچه ها چطورین؟ .‏-سلام
‏هی لورا میشه امشب پیش کیلا بمونی؟
.‏نه قرار دارم .‏با چندتا از دوستام میرم بیرون
.‏تا 9 میام خونه
‏کیلا رو دوست دارم و خیلی خوشحالم ،‏تونستم چندماه گذشته کمکتون کنم
.‏ام... ولی خودمم زندگی دارم
.‏واقعا نمیتونم .‏ببخشید
.‏ببین لورا خواهش میکنم .‏هی، پول نوشیدنی هاتون رو میدم
‏ببخشید؟
‏آره خب وقتی بعدش با دوستات رفتی بیرون
.‏هرچی خرج مشروب کردی من میدم
.‏اوه عزیزم، الان اشتباه بزرگی کردی
.‏اشتباه بزرگی
‏ماساژ رو حال کردی داداش؟
.‏آره عالی بود
‏مرد عمیقا در فکره
‏-کسی خونه‌ست؟ ‏-سلام سالی
‏با بنده خدات مشکل داری؟
‏-کی؟ ‏-دوست دخترت
نه همه چیز ردیفه
.به سالی دروغ نگو بچه جون سالی همه چیز دیده
‏سالی همه کار کرده سالی همه ‏بلایی سرش اومده. بگو ببینم
.‏ولم کرد. کسی نمیدونه
.‏آخ درد داره
‏وقتی یه دختر معمولی ‏عذرت رو بخواد درد داره
‏دیگه یه چاقال ولت کنه؟ .‏بدبخت بیچاره‌
.‏تعجبی نداره به کسی نگفتی
‏نمیدونم چکار کنم سالی .‏فکر میکنم عاشقش شدم
.‏خیلی آزارم میده
‏حالا میخوای چکار کنی؟ ‏زانوی غم بغل بگیری آره؟
.‏-یکی دیگه رو داره ‏-چون تو اجازه دادی
‏داریم از عشق میگیم پسر
‏عشق یه جنگه. باید بری .‏و بجنگی. اسیر نگیر
.‏یعنی غیر از اون .‏چون در این حالت اون اسیر میشه
.‏پس حرف آخرم رو فراموش کن ‏میخوای مرد باشی یا نه؟
.‏راست میگی .‏ممنون سالی
.‏هی، همیشه در خدمتم جوون
‏خیلی خب همه هستن؟ ‏کارآموز کجاست؟
!‏-هی کاراموز بیا اینجا ‏-سالی کجاست؟
.‏-توی آشپزخونه شام میپزه ‏-میدونی چی میپزه؟
!‏-نه کاراموز .‏-ببخشید
‏بتمرگ اینجا خب؟
.‏خیلی خب ببینید .‏قضیه اینه
‏من و جری با تامی صحبت میکردیم .‏و اون میخواد برگرده
‏عالی شد .‏همینو کم داشتیم
‏بذار حرف بزنم خب؟ تامی میخواد .‏درست کنه خودشو. مشروب گذاشته کنار
.‏-این که تضمین نمیشه .‏-بذار حرف بزنه فرانک
‏هی شان کون لقت خب؟ .‏این تو نبودی که سوختی
‏تو نبودی که نزدیک بود بمیریو ‏"لو" ببخشید
.‏میدونم رابطه‌ی شما از قدیم ندیم هاست
‏نمیخوام اینجا باشه .‏ختم کلام
.‏این که تعجبی نداشت
...‏چیزی که میخوام بدونم ..‏چون ممکنه پیش بیاد
‏اینه که اگه قرار باشه بین تامی و سالی ‏یکی رو انتخاب کنید کیو انتخاب میکنین؟
‏پس باید رای بدیم؟
.‏-آره ‏-الان باید بدیم؟
.آره
‏پس شاید بهتر باشه .‏کلاه بیارم و کاغذ ببرم
.‏دزد پادشاهی که بازی نمیکنیم گریتی
‏تامی یا سالی؟ .‏به همین سادگی
‏خب رای من تامی ـه ‏جری؟
‏تامی
.‏سالی
.سالی
.‏شرمنده دوستان .‏سالی
‏-میتونم باهات صحبت کنم؟ .‏-آره بگو
.‏راجع به تامی ـه
‏ببین میدونی میخوام برش گردونم آره؟
‏اون احتمالا بهترین دوست منه
.‏پرولی گیر داده که باید همه‌ی گروه موافق باشن
‏فکر میکنم مبتونم نظرشون رو عوض کنم .‏ولی اونا بیشتر تورو میبینن
‏آره لو میدونم تامی بهترین دوستته ‏و این عالیه
‏ولی بهترین دوستت .‏داشت منو جزغاله میکرد
.‏یه اشتباه کرد
‏آره از دید من یه اشتباه بزرگ
.‏به این نیاز داره فرانکو .‏تو احتمالا نمیبینی
‏اون خیلی خودنماست
.‏هیچی نداره
...‏زن و بچه هاش
.‏ما برادرشیم
‏فکر میکنی الان وقتشه ‏که بهش پشت کنیم؟
.‏نمیتونم احساسم رو عوض کنم
.‏بهش فکر کن
...‏ولی همچنین
‏به همه‌ی وقتایی فکر کن ...‏که وارد یه آتش وحشتناک میشدیم
‏و دلمون نمی‌لرزید ‏چون تامی گوین هوامون رو داشت
...‏شاید تو بتونی بخاطر یه اشتباه
‏بعد از 20 سال .‏شایستگیش رو زیر سوال ببری
.‏من نمیتونم
.‏شهامت فرانکو
‏همه چیز به شهامت مربوطه
.‏تامی بیشترین دل و جرات رو داره
.‏آره
.‏فقط 10 دقیقه بیا بالا
.‏-خدایا تو چقدر جذابی .‏-بیا بالا
.‏نمیتونم باید برم
...‏هی تو هنوزم از اوناداری ‏اسمشون چی بود؟
‏-چی؟ .‏-همون مسکن هایی واسم آوردی
ویکودین؟- .آره آره ویکودین-
‏میتونی بیشتر واسم بیاری؟
‏واقعا بخاطر قرص باهامی؟
‏-چی؟ ‏-شنیدی؟
‏میدونی چیه؟ .‏فراموشش کن. مهم نیست
...میتونم واست- .نه نه فراموشش کن-
.‏میتونم درد رو تحمل کنم
...‏اگه قراره به اینجور چیزا فکر کنی
‏نمیخوام رابطه‌ای که داریم ‏رو خراب کنم خب؟
.‏واست... واست بیشتر میارم ‏میتونم فردا بیارم خب؟
.‏ببخشید
.‏میبخشمت
.‏اگه بتونی بیشتر بیاری عالی میشه
.‏تریسا. سلام
‏-اینجا چکار میکنی؟ .‏-تعقیبت کردم
.‏باید تنها باهاش صحبت کنم
.‏چند لحظه تنهامون بذار
.‏باشه
‏تا اینجا تعقیبم کردی؟
‏باید به دوستت بگی رابطه‌ی شما تمومه .‏چون ما عاشقیم. همین
.‏اگه نمیخوای بگی خودم ترتیبش رو میدم
‏مایک تموم شده. خب؟ .‏بیخیال شو
نمیتونی یه روز دوستم داشته باشی .و روز بعد برینی بهم
.‏آره میتونم
‏-چطور؟ ‏-گوش کن
‏تو با یه دختر رابطه داشتی ‏که اونقدر از داشتنت خوشحال بود
‏که هرکار میخواستی ‏توی آشپزخونه یا بستر میکرد
چرته- .نه-
.‏ولی همیشه همینجور نمیمونه
‏یه روز بیدار میشی و میبینی
.‏که از سفرت به شهر چاقالو ها خسته شدی
‏تو عاشق نیستی مایک
.‏فقط عصبانی هستی چون من ولت کردم
!‏-هی همینجور نرو .‏-بهم دست نزن مایک
.‏-تو دوستم داری .‏-نه
.دیگه نه
.ولش کن- هی رفیق در توان تو نیست-
!‏بهت اخطار میدم نفهم
‏فکر کردی چکار میکنی؟ ‏والت؟ والت؟ خوبی؟
!‏-برو .‏-قرار نبود اینجوری شه
.‏عوضی .‏احمق عوضی
‏لورا مطمئنی نمیخوای ‏همین الان یکم پول بدم بهت؟
‏فکر کنم بهتره همون صبح .صورت حساب رو بیارم واست
‏اونم اگر تا اون موقع .‏مشروب خوردنم تموم شده باشه
.‏نمیتونم برای دیدن قیافت صبر کنم
.‏میدونی یه ودکای عالی توی فریزر دارم
‏میتونم بازش کنم .‏و خودمون همینجا جشن بگیریم
.‏هیچوقت تسلیم نمیشی فرانکو .‏این خصلتت رو تحسین میکنم
‏آره خب چی میگی؟
...‏میگم یه لطفی به خودت بکن
.‏و فردا توی راه از خودپرداز پول بگیر
.‏بهش نیاز پیدا میکنی
.‏عالی شد
.‏سلام .‏به خیابون پارک خوش اومدی
‏بیا تو پسر .‏پدرت رو بغل کن
‏چه خبره؟ ‏واو این کیه؟
.‏نمیدونم این کدومه
‏یعنی چی کدوم؟
.‏خب این طرف رو ببین
.‏-نامادریت برای هرکدوم اسم گذاشته ‏-چیم؟
‏نامادرت. وای خدا .‏یادم رفت. ازدواج کردم
.‏خدا بکشه منو بابا ‏با کی ازدواج کردی؟
.‏-یه دختره توی ایرلند دیدم ‏-ایرلندی؟
‏-نه کره‌ای ‏-ایرلند چکار میکرد؟
.چکار؟ مشروب میخورد
‏میدونی شرقی ها چقدر .‏مشروب خوردن رو دوست دارن
‏-چی بود؟ ‏-لعنتی
.‏-شاید بهتر باشه بری ‏-چی؟
.هیچی عزیزم- چند بار باید بهت بگم؟-
‏شرقی نه. آسیایی
‏چرا اینقدر لاشی هستی؟
!‏جفری
‏تامی این همسرم "‏"جنی نیگ
.‏-سلام !‏اینگ! اینگ
‏چندبار باید بهت بگم ‏سفید پوست چاقال؟
.‏میدونم آتشنشانی
.‏-بله ‏-گربه دوست نداری؟
.‏من بیشتر سگ دوست دارم
‏در کره روستای من .‏وقتی بچه بودیم گربه میخوردیم
‏جدی؟ ‏سگ نمیخورین؟
.‏سگ ها گربه ها رو خورده‌اند
.‏-آها .‏-پنج دقیقه چاقالو
‏خب؟
.‏زندگی کوتاهه تامی .‏باید روی برنامه حرکت کرد
‏چیزی میل دارین؟ ‏نوشیدنی؟
‏-چیزی میخوای؟ .‏-نه نه خوبم
.‏من کامیکاز دوبل با یخ
.‏-نه نه سه تاش کن ‏-سه تایی؟
.‏خب میخوام انرژی داشته باشم ‏خب چی فکر میکنی؟
‏فکر میکنم باید یه نارنجک برداری .‏و بکنی توی کون گنده‌ی ایرلندیت
‏-چیه؟ .‏-آروم باش
.‏-خل و چله بابا ‏-باشه اون چیزی که توقع دارین نیست
.‏-با ما فرق داره .‏-اره
.‏و دعوا باهاش حال میده
...‏باید بگم سکس آشتی کنون
‏خب بذار اینجوری بگم .‏که یه مخزن اکسیژن کنار تخت دارم
.‏آره این پایان این فصل بخصوص ـه
‏نه نه تامی تامی .‏نکن. نکن
.‏منو غافل گیر کردی
‏جنت و بچه ها چطورن؟
‏و ... و... تدی چطوره؟
‏هان؟ شیلا چطوره؟
.‏بهتره مخزن اکسیژنت رو بیاری
‏کیه؟
.‏لوراـم
.‏کیفم رو یادم رفت
.‏آره میدونم .‏دوثانیه بعد از رفتنت دیدمش
.‏اوه ممنون
‏هنوزم با دوستاتی؟
.‏آره خوش میگذره
.‏-پسر، دختر، پسر، دختر، من .‏-از شنیدنش متاسفم
...‏آره خب
‏وایستا وایستا وایستا ‏مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
.‏چهار ماهه داری مخم رو میزنی ‏اونوقت الان میخوای صحبت کنی؟
‏راجع به تدی مطمئنی؟
‏آره جانی بررسی کرده .‏و خیلی مطمئنه
‏-بیچاره‌ی الاغ .‏-اره
.‏-راجع به بچه هات متاسفم تامی .‏-اره
.‏-باید نابودت کرده باشه ‏-اره
‏-این دیگه چه کوفتیه ها؟ ‏-چی؟
‏با 30 تا گربه زندگی میکنی .‏و یه چشم بادومی میکنی
‏مواظب باش چی میگی .‏همه چیز رو گوش میده
‏هی اولین باری که چشم بادومی شنیدم ...‏خودت بودی
"‏وقتی بود که "جان لنون" با "یوکو اونو .‏در برنامه‌ی "جان گرفین" بودند ‏«هر دو موسیقی دان که جان لنون آمریکایی «‏و یوکو ژاپنی و همسر جان لنون
‏خب اون باعث از هم پاشیدن .‏گروه "بیتلز" شد. من دوستشون داشتم
‏چی میتونم بگم؟ .‏روشن فکر شدم
جدی؟- .آره-
.‏فکر کنم چند میلیون باعثش شد
.‏-بخاطر پول نیست تام .‏-پس بخاطر چیه؟ یالا بابا روشنم کن
.‏خب بخاطر سکسه
.‏ای خدا ...‏-توروخدا
.‏کیرم هنوز کار میکنه
‏و این زن فکر میکنه بامزه‌ـم
.‏و میتونم مجانی بکنمش
.‏زود باش چاقالوی سفیدپوست
.‏اه نگاش کن ‏بی نظیر نیست؟
‏اوه هروقت خواستی صحبت کنی .‏من هستم
.‏تا 15 ـم
"‏وبعد میریم "تاهو
.‏و بعد از اون میریم پاریس
‏پاریس فرانسه؟
.‏مطمئنا پاریس تگزاس نیست کس خل
‏میتونم بگم خیلی حال کردم؟
‏خیلی خب ‏این یعنی چی؟
‏این یعنی... این؟
‏آره . یعنی چی؟
‏اوه بیخیال .‏الان اینو نپرسیدی
.‏فکر کردم دختر منم
‏هی جو نگیرت خب؟ .‏فقط میخوام واضح باشه
.‏با هم کار میکنیم .‏نمیخوام قاطی پاطی شه
.‏باشه بذار واست حساب کتاب کنم
‏مست و حشری .‏حشری دائمی رو دید
‏خب
...‏برابر است با
...‏34دقیقه سکس شدیدا آتشین
.‏ولی بی معنی
‏پس میخوای بیشتر صحبت کنی
‏یا میخوای یه ساعتش کنی؟
.‏صحبت کردن بی فایده ست
‏بله؟
‏-ببخشید ‏-جدی؟
‏بخاطر داد زدن سر تو .‏و اون عقب مونده ناراحتم
.‏نمیدونم فکر کنم هرمون های بچه ست
‏میشه ناهار باهم بخوریم؟
.‏نه
‏-شام چی؟ .‏-نه
‏-چرا؟ ...‏- من باید
.‏باید برم جلسه
‏نظرت راجع به یه بوقلمون گنده ‏برای چهارشنبه شب چیه؟
.‏آره آره عالیه .‏باید برم
.‏-سلام سالی ‏-شانو
‏چیه دوتا شیفت داری؟
.‏نه. امشب مرخصی ـم .‏وقت دکتر دارم
‏-جدی دکتر شب ها کار میکنه؟ .‏-آره عالیه. کل‌نگر ـه
‏آره چی هست؟ ‏یعنی سوراخت مشکل داره؟
نه کل‌نگر یعنی جنبه معنوی .روحی
.‏اوه چه جالب ‏هی نمیدونم چکار کردم
.بد خوابیدم یا همچین چیزی
.‏از کمر درد دارم میمیرم ‏فکر میکنی بتونی سریع بمالیش؟
.‏-آره مشکلی نیست ‏-جدی مطمئنی؟
.‏-ممنون رفیق .‏-لباست رو در بیار
‏-آره؟ .‏-آره اینجوری راحت تره
.باشه
‏اوه آره خدایا .‏همینه
.‏زندگیم رو نجات میدی سالی
.‏اگه دختر بودی باهات عروسی میکردم
...‏میشه .‏یکم پایین تر عالیه
.‏نفس بکش
‏-چیه؟ .‏-فکر کردم نمیخوای با هم دیده شیم
.‏من اینو نگفتم .‏و ما با هم نیومدیم
.‏در یک زمان رسیدیم .‏اونم از دو جای کاملا متفاوت
.‏اصلا یکی نیستن ‏دیشب بهم خوش گذشت
.‏آره؟ خوبه. منم همینطور
میدونی فکر کردم امروز بیدار میشی وحشت میکنی و اینجوری میکنی
.‏"مست بودم. باورم نمیشه اینکارو کردم "‏چطور تونستی سوء استفاده کنی؟
.‏-میدونی مثل همیشه .‏-خب من هنوز باورم نمیشه اینکارو کردم
.‏ولی اونقدر هم مست نبودم
‏به کسی که نمیگی دیگه؟
.‏نه از قبل گفتم .‏شوخی کردم
.‏-نمیخواستم هم بگم .‏-آفرین پسر خوب
‏-فرانکو درسته؟ ‏-آره
.‏-جانی گوین، برادر تامی ‏-سلام رفیق حالت چطوره؟
‏-خوبم تو چطوری؟ ‏-خوبم میدونی اینجا دیگه کار نمیکنه
...‏-اون رفته .‏-جزیره‌ی استیتن. آره میدونم
.‏دنبال یکی دیگه ـم .‏ممنون
‏حکم جلوگیری؟ ‏نمیفهمم
.‏بذار شیرفهمت کنم مایک
.‏دنبال دوست دختر سابقت کنی ‏توی پیاده رو کتکش بزنی ‏
.‏-من نزدمش .‏-بذار حرفام تموم شه
‏دوست پسر جدیدش رو زدی
.‏این رفتار غیر قابل قبوله ‏فهمیدی؟
‏این احمقانه‌ست .‏باهاش صحبت میکنم حلش میکنم
!‏خره گوش نمیکنی چرا؟
.‏نیازی به اومدن من و صحبت باهات نبود
‏اسمت رو دیدم .‏گفتم بیام لطفی بکنم
.‏مایک، دختره میخواد بری .‏عاقل باش. برو
.‏شب خوش
.‏بعدا میبینمتون
.‏-سلام ‏-سلام
.‏زنگ زده بودی
.‏-آره .‏-بچه ها سرشون شلوغه
.‏واقعا ناامیدم کردی تامی
‏واقعا میگم
‏وقتی من کارآموز بودم ‏تو مرد بودی
.‏-آره ...‏-تورو نگاه کردم و با خودم گفتم
،‏"اگه بتونم مثل تامی گوین باشم .‏برای خودم پادشاهی ـم
اینو هیچوقت نگفتم تامی ،ولی روزی که اولین نفر رو کشیدم بیرون
.‏توی ماشین توی راه برگشت بودیم
‏و تو بهم نگاه کردی
‏سر تکون دادی و گفتی "‏"کارت خوب بود پسر
.‏بخاطر حرفت دو روز توی آسمون بودم
.‏برای اولین مدالم تو منو پیشنهاد دادی
،‏دهنت سرویس تامی .‏تو قهرمان من بودی
...‏-آره خب میدونی .‏-اینو بیخیال
‏میخواستم کاری که .‏یه دوست میکنه رو بکنم تام
.‏میدونستم مشروب میخوردی .‏میدونستم حواست جمع نبود
‏سعی کردم بیارمت بیرون .‏چندتا پرچم قرمز نشون بدم بدون اینکه چیزی بشه
.‏من خوبیت رو میخواستم داداش
‏و اونوقت من صدمه ببینم؟ ‏کجاش انصافه؟
.‏منم نگفتم منصفانه بود
‏میدونی اگه میتونستم برگردم .‏و همه چیز رو درست کنم میکردم
.‏ولی نمیتونم
‏خب زخمت چطوره؟
.‏داره خوب میشه
.‏-خیلی باحاله .‏-آره
‏حتما خیلی مخ میزنی باهاش
‏آره راستشو بخوای .‏یه مدت خجالت میکشیدم
.‏فکر میکردم ترسناک نشونم میده .‏الان میگم کاش بزرگتر بود
‏-آره چی میگی؟ .‏-بستگی داره
‏بیشتر اوقات میگم موقع نجات .‏بچه ها از مدرسه‌ اینجوری شدم
.‏به دختر بستگی داره
‏-آره. اینو یادته؟ .‏-آره
‏میدونی اینو به دخترا چی میگم؟
‏-چی؟ .‏-بهشون میگم
‏داشتم گربه‌ی یه پیرزن کور رو .توی آتش بزرگ نجات میدادم
.‏ردخور نداره
‏واقعا چی شد؟
‏داشتم با یکی از برادرام ‏جلوی پنجره دعوا میکردم. رفتم توی پنجره
.‏آره خوشم اومد .‏فکر کنم بچه های داستانم رو کور کنم
.‏آره. کور خوبه
.‏کور عالیه ...‏ببین فقط میخواستم بگم
‏که من... متاسفم.‏
.‏اوه آره
.‏خب بعدا صحبت میکنیم
.‏خواستی بمون .‏هرکار دوست داری
.‏-باشه مواظب خودت باش ‏-همیشه
‏ماشین 62 .‏ماشین 62
‏دومین گروه از خیابان 11 اضافه شد
‏در آتش 616 غرب .‏خیابان 47 ـم
.‏و در حال اعزام برای آتشسوزی ساختمان
.‏تیم نجات هم به منطقه اعزام شده .تیم ویژه هم اعزام شده
‏-خبر خوب چیه؟ .‏-زیرزمین آتش گرفته
.‏عالی شد. روز من تکمیل شد
.‏-کاراموز با من بیا. از پشت میریم .‏-باشه
.‏گزارش شده چند نفر اون پایین گیر افتادن
.‏لو تو با گریتی و دختره بیرید زیرزمین
.‏شان در رو باز کن .‏طناب لازمه
‏مسئول واحد 15 صحبت میکنه .‏دو تیم اعزامی پشت ساختمان جواب بدن
‏با خودت میگی کاش دانشگاه میرفتی ‏مگه نه گریتی؟
.‏نزدیک بمون
‏گریتی
‏اه لعنتی. گریتی
!‏بلندش کن
!‏اوه خدایا
!‏لورا! لورا
!‏مایلز! لعنتی ها
.‏رئیس، آهن بر لازم دارم
.‏یه مونگل اینجا زنجیر شده
.‏-میفرستم .‏-و مایلز هم گم شده
!‏مایلز! لورا
.‏نفس بکش مونگل
.‏آخرین کسی که پایین بود
‏بهت گفتم نزدیک بمونی یا نه؟
.‏فکر کردم میخوای به گریتی کمک کنم
‏کدوم خری به تو آموزش داد؟ .‏چون مطمئنا اینجا نبوده
اصلا و ابدا نباید کسی .از گروه رو توی آتشسوزی تنها بذاری
.‏دفعه بعدی بدجور تنبیهت میکنم
‏حالا برو اونجا به بچه ها کمک کن .‏سیلندر رو عوض کنن
.بی عرضه‌ی احمق
.‏اینا دیگه روده بر میکنن منو
.‏-آخه کلوب سکس زیرزمینی .‏-آره. رئیس
‏فرانکو اینجا نیویورک ‏بهترین شهر در جهان ـه
،"‏اینجا ساختمان "امپایر استیت
،‏مجسمه‌ی آزادی، پارک مرکزی ‏همه چیز همینجا هست
.‏هرچیزی بخوای ببینی ‏ولی نه اینا میخوان برن توی زیرزمین تاریک
...‏و با زنجیر آویزون شن
‏با یه توپ توی دهنشون .‏و طناب دور تخم هاشون
.‏-نمیفهمم ‏-آره خب از طرف دیگه
‏چند بار میشه مجسمه‌ی آزادی رو دید؟
.‏-حرف حساب جواب نداره ‏-اونی من آوردم بیرون کو؟
‏-همون زنه که آوردی بیرون؟ .‏-من مطمئن نیستم زن باشه رئیس
چی؟- .آره-
‏اونجا کنار کاراموز و گریتی ـه
‏-حال این دختره خوبه؟ .‏-یکم پر موـه ولی نفس میکشه
.‏من رو به مراسم فارغ التحصیلی برد
‏اون چیزا رو از روش بردار ‏و سرش رو بیار بالا تا بتونه نفس بکشه
.‏برو بالا
!‏-یا اکثر امامزاده ها !‏-ای تو روحت
‏سالی ـه؟
خداوند متعال همه‌ی ما رو !به راه راست هدایت کنه
.الان بالا میارم
.‏هی بچه ها بذارین توضیح بدم
.‏اوه بفرما رفیق .‏سرتا پا گوشیم
...‏من اه... خب من
‏کیو دارم گول میزنم ها؟
.‏دوست دارم لباس دخترونه بپوشم
.‏لباس زیر زنانه و پاشنه بلند بپوشم .‏و سکس خشن داشته باشم
.‏وای خدا .‏وای خدا
.‏بهش گفتم میخوام باهاش عروسی کنم
‏ازت شکایت میکنم. از تو ‏شکایت میکنم... میتوننم از تو شکایت کنم؟
.‏-نه نمیتونی .‏-از همه شکایت میکنم ‏
.‏-باید برم .‏-فرانکو از تو هم شکایت میکنم
‏-بچه ها؟ .‏-خفه
.‏ازت شکایت میکنم
.‏ببخشید
.‏-تامی .‏-تامی
‏چیه شوخیتون گرفته؟ .‏تامی
.‏من برم به پرولی بگم
‏من در زمان خودم .‏چیزای خیلی بدی دیدم پسرها
‏افراد و کسانی که به قدری سوختن .‏که قابل شناسایی نبودن
.‏صورتشون ذوب شده بود
‏همه بعد از دیدن سالی .‏با دامن و سوتین پاک شد
‏تقریبا یک ساعت و نیم طول کشید .‏تا دیشب خوابم ببره
‏آره وقتی شما گفتین یه زنه .‏فهمیدم یه جای کار میلنگه
.‏چون زن به اون اندازه در دنیا وجود نداره
.‏دوست دختر تو رو حساب نکردم کاراموز
.‏لاشی
.‏هی پسر بغل لازم داری .‏شوخی کردم کاراموز
.‏شوخی بود
.‏فکر کردم خنده داره ‏خنده دار بود مگه نه؟ شان؟
‏اون ماساژم داد، فرانک ‏دوبار خب؟
.‏و من لذت بردم
‏آره ممنون بخاطر اینکه .‏منو هم درگیر کردی واقعا متشکر
‏یعنی سالی گی ـه، و وقتی ‏منو لمس کرد لذت بردم. معنیش چیه؟
.‏خب اولا هرکی لباس زنانه بپوشه گی نیست
جدی؟- .خب نه گی ـه-
...‏ای خدا. فقط... آخه .‏جوری که لمس میکرد حس خوبی داشت
‏و الان... الان میخوام بالا بیارم ...‏احساس میکنم
.‏-تجاوز شده ‏-بله احساس میکنم اون
.‏-گولت زده .‏-بله بله
‏دیشب دوساعت توی حموم بودم .‏داشتم سالی رو از روم پاک میکردم
.‏حرومزاده‌ی کثیف .‏احساس بدی دارم
‏هی، زندگی همیشه برای .‏آهو کوچولوی چمنزار راحت نیست
.‏و تقصیر قربانی نیست ‏خب؟
‏-داری میگی گوین رای آورد؟ .‏-متفق الرای بودن
.‏شگفتی پایان ندارد .‏پس جا داریم واسش
.‏الان انتقال آقای سالیوان رو امضا کردم
‏نمیدونم چکارش کردین ...‏ولی اول وقت زنگ زد و گفت
.‏امکان نداره دیگه برگرده اینجا
‏نمیدونم. تنها کاری ما کردیم .‏از آتش نجاتش دادیم
.‏-آره جون عمت .‏-من میرم به تامی زنگ بزنم و خبر خوش رو بدم
‏بگو که انتظار خوش آمدگویی گرم نداشته باشهو
‏باید به سالی زنگ بزنم ‏چیزی نمیخوای بهش بگی؟
.‏ریمل کمتر
‏سلام مامان .‏تفنگی که دادمت رو میخوام
.‏فکر میکردم برای امنیتم دادی
‏یه خبر توی روزنامه ...‏راجع به زنی هم سن تو خوندم
‏تفنگ داشت و فکر کرد ،‏یکی وارد خونه‌ش شده
‏و تفنگ رو برداشت .‏و به صورت خودش شلیک کرد
‏از کی تا حالا روزنامه میخونی؟
.‏فقط تفنگ رو بده مامان
.‏بچه ها من دیگه برم
.‏برگردم به آتشنشان واقعی بودن
‏نمیخوای منتظر بقیه و رئیس شی؟
.‏-نمیتونم ترافیک پل هست ‏-کار کردن باهات باعث افتخار بود تامی
مشکل همینه پسرجون اصلا کار کردن من رو ندیدی
.‏مواظب باشید دوستان
‏خیلی نامردی هستی تامی .‏خیلی نامردی. قبلا ازت خوشم میومد
.‏پالی ببین یکی دیگه میارن
‏شاید از اون بیشتر خوشت بیاد .‏از کجا معلوم
.‏-یه لباس آتش نشانی دیگه آوردم .‏-لباس تو رو نمیخوام
.‏خودم دارم .‏میخوام باهات بیام
.‏خیلی خب یه لطفی بکن ‏خب؟ درست رفتار کن خب؟
‏قول میدی پسر خوبی باشی؟
.‏خدایا
‏ببخشید بوقلمون کوچکتر دارین؟
.‏-اینا خیلی بزرگن .‏-فقط همینا رو داریم
.‏باشه
‏کمک میخوای؟
.‏آره گویا اونقدری که فکر میکردم قوی نیستم
.‏اون
.‏باید باهات صحبت کنم
.‏باشه
‏فهمیدم که حتی نزدیک .‏به تعریف تو از آتش‌نشان نیستم
.‏اون شب خیلی واضح گفتی
‏ولی این اجازه‌ی گفتن .‏چیزی که بهم گفتی رو نمیده
.‏من... فکر نمیکنم یادم باشه
.‏یادته
...‏نه .‏واقعا یادم نمیاد
.‏بهم گفتی بی عرضه
.‏نه نه نه .‏بهت گفتم بی‌عرضه‌ی احمق
.‏آره الان داره یادم میاد
.‏-عذر خواهی کن ‏-ببخشید؟
‏ببخشید که اون شب با کمک به شان .‏در آتش سوزی گند زدم
ولی اصلا حق نداری .اینجوری باهام صحبت کنی
.‏میخوام عذر خواهی کنی
.‏فکر نمیکنم عزیزم
‏یه بار دیگو عزیزم تا جوری بزنم .‏که تخم‌هات بیاد توی حلقت
.‏یادت هست که درجه من بیشتره .‏برای یادآوری
.‏نمیخوام قضیه رو گنده کنم
.‏عذر خواهی کن تا قضیه تموم شه
‏-دستشویی دارین؟ ‏-مخصوص کارکنان
‏فکر نمیکنم به خونه برسم ...‏به نظرت ممکنه
‏حالت خوبه؟
.‏فکر کنم فقط باید برم دستشویی
...‏اوه خدا تو .‏عزیزم داری خونریزی میکنی
!‏فقط باید برم دستشویی
.‏-خونریزی داره. یکی رو خبر کن !‏-"لری" بیا اینجا
!‏وای خدا... لری
‏بچه ها؟ ‏خفن شدم ها؟
‏-راست گفتی ها!؟ ‏-سلام چطوری؟
.‏-خوش برگشتی .‏-اینم از همسایه
.‏-از دیدنت خوشحالم ‏-هی کاراموز هنوز هست؟
.‏-آره .‏-فکر میکردم مرده باشه
‏-چه خبرا؟ چه مرگشه؟ .‏-اوه عادت ماهیانه‌ست
...‏جدی؟ حالا که صحبتش شد ‏سلام فرانکی. لورا کجاست؟
‏کی اهمیت میده؟
‏سلام فکر کنم میخوای ‏یه بوس آبدار ازم بکنی آره؟
.‏اینجا گوین .‏اینجا
.‏-‏باشه. عوضی .‏-‏آره
‏هی وسایلت رو بذار .‏بریم داخل حرف بزنیم
‏-آره عالیه. باشه ‏-راجع به سالی شنیدی؟
.‏اوه آره تبریک میگم ‏دوباره بگو عروسی کی بود؟
.‏منظورم این نبود
.‏باید چند روز نوار بهداشتی استفاده کنی
‏بیشتر مواد از رحم ـت دفع شد
‏ولی معمولا 72 ساعت طول میکشه .‏تا همه چیز خارج شه
‏میتونم دوباره حامله شم؟
.‏به این زودی ها نه
‏میخوای به کسی زنگ بزنیم؟
.‏نه. نمیخوام به کسی زنگ بزنین
‏اگه میخوای میتونی بمونی .‏و استراحت کنی
.‏برای شام مهمون دارم
.‏ما اسم ها رو کم کردیم
‏جدی؟ چی موند؟
"اگه پسر بود "جیمی "و اگه دختر بود "جِیمی
.‏هردوتاش رو دوست دارم
.‏فعلا از اسم حرف نزنیم .‏بد شانسی میاره
.‏توی تموم کردن اتاق برای بچه خیلی کندم
.‏انجامش میدم .‏بچه ها رو همین هفته میارم
‏-تخت دست ساز هم درست میکنیم .‏-اوه نه
.‏-آره ...‏-ما نه
‏میشه یا راهرو بین اتاق من و بچه باشه؟
‏تا میدونی اگه بچه گریه کرد .‏بشنوم و کمک کنم
‏آره عجله واسه چیه؟
.‏خیلی نزدیکه
‏-خوبی؟ .‏-آره
.‏غذات رو نخوردی ...‏صورت کاکائویی تو الان داری
.‏میدونم. میدونم .‏غذای دو نفر میخورم
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.